кис булды

собраться к вечеру — кискә ҡаршы йыйылыу

наступил вечер — кис булды

музыкальный вечер — музыка кисәһе

устроить литературный вечер — әҙәби кисә ойоштороу

доброе дело — изге эш

дело воспитания молодого поколения — йәш быуынды тәрбиәләү эше

сидеть без дела — эшһеҙ ултырыу

библиотечное дело — китапхана эше

военное дело — хәрби эш

открыть своё дело — үҙ кәсебеңде асыу

дело было вечером — был хәл кис булды

дело к старости — эш ҡартлыҡҡа китеп бара

ходить по делу — эш буйынса йөрөү

какое дело — ни йомош

дело не в том — эш унда түгел

уголовное дело — енәйәт эше

рассмотрение дела отложено — эште ҡарау кисектерелгән

подшить к делу — делоға тегеп ҡуйыу

как дела? — ни хәл?, эштәр нисек?

он дело говорит — ул мөһим нәмә тураһында һөйләй

это дело тёмное — был бик шөбһәле эш

удивительное дело жизнь — ғәжәп нәмә ул тормош

ближе к делу — мәсьәләгә яҡыныраҡ киләйек (өндәү)

виданное ли это дело? — ғүмерҙә булмаған, туҙға яҙмаған эш-хәл

вот это дело — бына был шәп, быныһы яраған

в самом деле — ысынлап та, ысындан да

в чём дело? — ни булды?, эш ниҙә (нимәлә)?

наступить на ковёр — балаҫҡа баҫыу

наступить на горло — боғаҙына йәбешеү

наступить на (любимую) мозоль — ауыртҡан ергә тейеү (ҡағылыу)

наступить на ногу (ноги) — кәмһетеү, рәнйетеү

наступить на хвост — ҡойроғона баҫыу (тотоу, эләктереү)

наступить на язык — ауыҙын ябыу, телен тешләтеү

медведь (слон) на ухо наступил — музыкаль һәләте булмаған кешегә ҡарата

наступило лето — йәй етте

наступила тишина — тынлыҡ урынлашты

наступили холода — һалҡындар башланды

наступил вечер — кис булды

наступила темнота — ҡараңғы төштө

у него был сын — уның улы бар ине

малыши были в детском саду — сабыйҙар балалар баҡсаһында ине

днём я буду на работе — көндөҙ мин эштә булам

вчера был сильный ураган — кисә көслө дауыл булды

он и сам скоро будет — ул үҙе лә тиҙҙән килеп етер

отец был учителем — атаһы уҡытыусы ине

моя мама была врачом — әсәйем врач булған

сад был посажен школьниками — баҡса уҡыусылар тарафынан ултыртылған булған

он будет играть на скрипке — ул скрипкала уйнаясаҡ

будь что будет — ни булһа ла булыр

ни булһа, шул булыр; была не была — булһа – булыр, булмаһа – юҡ

бөткән баш бөткән; быть заодно с кем — бер һүҙҙә булыу

как быть? — ни эшләргә?, нисек итергә инде?

так и быть — ярай улай булғас

подойти к дому — өйгә яҡын килеү

подошёл поезд — поезд килеп туҡтаны

подойти к изучению дробей — кәсерҙәрҙе өйрәнә башлау

подойти к выводам — һығымталарға килеү

подойти к истине — хәҡиҡәткә барып етеү

подойти объективно к оценке работы — эште баһалауға объектив күҙлектән сығып ҡарау

лес подошёл к самой дороге — урман юлға уҡ килеп терәлә

подойти к тридцати годам — утыҙ йәштәргә яҡынлау

подошёл и вечер — кис тә булды

это пальто мне подойдёт — был пальто миңә ярар

подняться — о тесте

тесто подошло — ҡамыр ҡабарған

подойти к концу — бөтөп килеү (ҡуйыу)

это было вчера, то есть в понедельник — был кисә, йәғни дүшәмбе көн булды

я не еду. – То есть, как не едешь? — мин бармайым. – Йәғни мәҫәлән, нисек инде бармайһың?